Back in the late 1800's and early 1900's, the words "formal education" had a distinctly different meaning, particularly when used by Otto Salomon, director of the Sloyd Teacher School at Nääs or by one of his students. The following is from Hans Thorbjörnsson, Swedish historian and curator of Otto Salomon's library at Nääs:
"In Swedish language Salomon is using the terms (expressions) ”formell bildning”, ”formell uppfostran” och ”formella ma.l”. In The Theory of Educational Sloyd they are translated ”formative education” (education meaning both bildning och uppfostran) and “formative goals”. You are quite right interpreting the Swedish formell as general competence, character development, citizenry and responsibility. Salomon talked about the child’s development morally, intellectually and physically being promoted during sloyd work. For the mere sloyd skills (handling tools and material/wood) he used the terms “materiella ma.l” (material goals) and “materiell utbildning”. In The Theory of Educational Sloyd the Swedish terms are translated utilitarian goals / utilitarian education."This simple term, in Swedish, "formell" or in English, "formative" or "formal" recognize the wood shop's goals of shaping lives as well as giving shape to wood. As any shop teacher or former shop teacher can tell, there are important things going on as children engage in the process of working with wood. Sure, they are developing skills in the use of their hands that would benefit society were they to become carpenters, craftsmen, engineers or surgeons, but they are doing much more. In our current political and cultural climate with our obsessive concern to teach those things we can measure on standardized tests, we have largely forgotten what those other things are.